Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Finnish by Noemi, Vito Salamanca
Vaikka "gossip" on englanninkielinen lainasana, se on mielenkiintoinen valinta italialaiseen kappaleeseen, koska se tuo esiin modernin ja arkipäiväisen elementin. Se kuvaa, kuinka huhut leviävät ja vaikuttavat ihmissuhteisiin.
Kappaleessa Noemi käyttää sanaa kuvaamaan, kuinka asiat pyörivät ja leviävät, aivan kuten tähdet kiertävät ja juorut leviävät. Se luo elävän kuvan siitä, miten ulkopuoliset tekijät voivat vaikuttaa henkilökohtaisiin tunteisiin ja suhteisiin.
Noemin ja Vito Salamancan kappaleessa "Tu Cosa Fai Questa Sera" (Mitä teet tänä iltana?) sukelletaan myrskyisän suhteen jälkimaininkeihin. Laulaja pohtii, miten yhdessäolo entisen kumppanin kanssa oli kuin ajan hukkaa: "Stare con te è perdere, sì, è perdere tutto, è perdere tempo" (Kanssasi oleminen on häviämistä, kyllä, kaiken häviämistä, ajan hukkaamista). Mutta samalla se oli myös ainutlaatuista, jopa virhe, jonka he huomasivat vasta liian myöhään.
Kappaleen ytimessä on ristiriita: vaikka laulaja toivoo, ettei tapaisi entistä rakastaan enää koskaan – "Anche se mi manchi spero di non incontrarti mai più per una vita intera" (Vaikka kaipaan sinua, toivon, etten kohtaa sinua enää koskaan koko elämäni aikana) – hän kysyy silti, mitä tämä tekee tänä iltana. Se on tuttu tilanne monille: halu päästää irti, mutta samalla toivoa toisen läsnäolosta, vaikka se olisi kuin "inferno" (helvetti) hopeisen taivaan sijaan. Kappale kuvaa kauniisti sitä sekaannusta ja kaipuuta, joka jää jäljelle, kun rakkaus osoittautuukin joksikin muuksi.
