Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Dutch by Noemi, Vito Salamanca
Gossip is een Engels leenwoord dat in het Italiaans wordt gebruikt en "roddel" betekent. Het is interessant omdat het een direct herkenbaar woord is voor Nederlandstaligen, maar de context in het Italiaans geeft er een frisse draai aan.
In het lied zingt Noemi: "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Terwijl de sterren draaien, precies zoals een roddel rondgaat). Ze gebruikt het om de snelle verspreiding en de oncontroleerbare aard van geruchten te vergelijken met de beweging van de sterren, wat een poëtische en herkenbare beeldspraak is.
In "Tu Cosa Fai Questa Sera" van Noemi en Vito Salamanca horen we een verhaal over een relatie die misschien beter kan eindigen, maar waar de gevoelens nog alle kanten op vliegen. Het begint met de pijnlijke realisatie dat samen zijn met deze persoon gelijk staat aan "perdere tutto" [alles verliezen], zelfs "perdere tempo" [tijd verliezen]. Het is zo'n relatie waarin je "amarsi un minuto per odiarsi a lungo" [een minuut van elkaar houdt om elkaar lang te haten].
Toch is er die onvermijdelijke vraag: "Ma tu cosa fai questa sera?" [Maar jij, wat doe jij vanavond?]. Ondanks de wens om de ander nooit meer te zien – "spero di non incontrarti mai più per una vita intera" [ik hoop je nooit meer te ontmoeten, een heel leven lang] – is er ook die twijfel: "Forse è meglio andare, forse voglio stare con te" [Misschien is het beter om te gaan, misschien wil ik bij je blijven]. Het is die herkenbare strijd tussen verstand en gevoel, waarbij de gedachte aan de ander blijft hangen, zelfs als het verleden pijnlijk was. Het voelde als liefde, maar "sembrava amore e non era" [het leek liefde en dat was het niet].
