Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Czech by Noemi, Vito Salamanca
Gossip je anglické slovo, které se v italštině používá k označení pomluv nebo klepů. Je zajímavé, že se v italské písni objevuje přímo anglický výraz, což ukazuje na jeho rozšířenost a moderní vliv.
V kontextu písně Noemi zpívá: "Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip" (Zatímco se točí hvězdy, přesně jako se točí drby). Zde se slovo gossip používá k vyjádření, jak se zprávy a fámy šíří stejně rychle a neúprosně jako otáčení hvězd na obloze, což dodává textu moderní a dynamický nádech.
Tenhle song je o vztahu, který je tak trochu jako horská dráha, ze které nemůžete vystoupit. Noemi zpívá o tom, jak je být s tímhle člověkem naprostá ztráta času: „Stare con te è perdere / Sì, è perdere tutto“ (Být s tebou je prohra / Ano, je to prohrát všechno). Je to ten typ lásky, kdy se „amarsi un minuto per odiarsi a lungo“ (milujete minutu, abyste se pak dlouho nenáviděli). Znáte to?
Celá píseň se točí kolem toho vnitřního boje. Na jednu stranu si přeje, aby ho už nikdy neviděla – „spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera“ (doufám, že tě nepotkám / Už nikdy v životě). Ale hned v další větě se ptá: „Tu cosa fai questa sera“ (Co děláš dnes večer?). Ta nerozhodnost je skoro hmatatelná, zvlášť když přiznává: „Forse è meglio andare, forse voglio stare con te“ (Možná je lepší jít, možná chci zůstat s tebou). Je to brutálně upřímné přiznání, že i když víte, že je to špatně, stejně vás to k tomu člověku táhne.
