In Un Giorno Qualunque Lyrics in English Noemi

Below, I translated the lyrics of the song In Un Giorno Qualunque by Noemi from Italian to English.
On an ordinary day
In Milan, you and me
The sound of the rain
Made us hold each other
On an ordinary day
You'd promised me
I had believed it
And I still believe it now
It was an ordinary day
It was a different day
When I really got to know you
When maybe I lost you
And suddenly I feel
That my heart went out
I wonder how you did it
To make it all up
Suddenly I'll cry
As long as you're here I won't
I won't be your torment
I'll keep what I feel
On an ordinary day
I thought you loved me
I walk alone
You retrace your steps
Inside an ordinary day
Inside an important day
Your best part
You've lost it forever
And suddenly I feel
That my heart went out
I wonder how you did it
To make it all up
Suddenly I'll cry
As long as you're here I won't
I won't be your torment
I'll keep what I feel
By changing conditions
I go back to my habits
Of yesterday, always, forever
By changing conditions
I pick my habits back up
Of yesterday, always, forever
And suddenly I feel
That my heart went out
I wonder how you did it
To make it all up
Suddenly I'll cry
As long as you're here I won't
I won't be your torment
I'll keep what I feel
On an ordinary day
In Milan, you and me
The sound of the rain
Made us hold each other
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture a rainy afternoon in Milan: the traffic hums, umbrellas bloom like flowers, and two lovers huddle closer as the downpour drums on the streets. In Un Giorno Qualunque starts in this seemingly ordinary snapshot, then quickly reveals how a simple shower can turn into a storm of emotions. Noemi invites us into a day where promises once felt solid, hearts beat in sync, and the city’s wet cobblestones echoed with hope.

But as the raindrops fade, so does certainty. The narrator discovers that the love she trusted might have been a beautiful illusion, "invented" by someone who could not keep their word. Her heart feels “switched off,” yet she refuses to be consumed by bitterness. Instead, she vows to shield her tears until she is alone and to reclaim the comforting routines that defined her before this love began. It is a bittersweet anthem of self-discovery: ordinary moments can change everything, but they also offer the strength to start again—umbrella in hand, stride steady, ready for whatever the next Milanese rainstorm brings.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Noemi
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.