Stop Lyrics in Russian by Nobu
Ontloop me переводится как «избегай меня» или «убегай от меня». Это интересное выражение, которое не так часто встречается в повседневной речи, но очень ярко передает эмоции.
В контексте песни, где главный герой просит другого человека уйти из его жизни, фраза "Ontloop me, vermijd me, Ghost me en ontwijk me" (Избегай меня, избегай меня, игнорируй меня и уклоняйся от меня) подчеркивает отчаянное желание разорвать отношения и дистанцироваться.
В «Stop» Nobu говорит с человеком, который снова пытается что-то объяснить, но рассказчик уже заранее знает: это неправда. «Ik hoor al wat je zeggen wilt» [Я уже слышу, что ты хочешь сказать] звучит устало и резко, а «Bespaar me al je adem» [Не трать на меня дыхание, то есть не трать слова] показывает, что терпение закончилось. Он отдаёт отношения на волю другого человека, даже если это будет дорого для него, а затем ставит точку: «Dus baby stop» [Так что, малыш, остановись].
Припев особенно прямолинеен: «Vraag mij niet meer om liefde» [Больше не проси у меня любви], потому что, по мнению рассказчика, этот человек её не заслуживает. Любопытно, что выбор здесь всё равно ведёт к поражению: «Als jij zou moeten kiezen, dan verliezen we alsnog» [Если тебе придётся выбирать, мы всё равно проиграем]. Дальше звучит почти инструкция по исчезновению: «Ontloop me, vermijd me, ghost me en ontwijk me» [Избегай меня, держись от меня подальше, игнорируй меня и уклоняйся от меня]. Английское ghost me в нидерландском тексте означает внезапно прекратить общение без объяснений. В финальных обрывках мысли появляются отпускание, сомнение в видимости происходящего и желание всё же удержать другого: «Het liefst hield ik je vast» [Больше всего я хотел бы держать тебя]. Но итог остаётся прежним: «Ik geef het op» [Я сдаюсь].
