Calon Lyrics in Spanish by Nininho
Calon es un término relacionado con la comunidad gitana y con su identidad cultural y lingüística, especialmente entre los gitanos de Brasil y Portugal. En la canción, expresa orgullo por las raíces del cantante: lleva la sangre y la cultura calon dentro de sí y las muestra al mundo.
En «Calon», Nininho canta desde el orgullo de su identidad: «O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon» [La sangre que corre por dentro y el orgullo de ser calon]. La palabra calon nombra aquí a la identidad que el cantante lleva dentro y presenta ante todos. No quiere esconderse: promete «Vou cantar com sentimento / E vou mostrar ao mundo quem sou» [Voy a cantar con sentimiento y voy a mostrarle al mundo quién soy]. El estribillo repite que va a «arrequérar em calon» [hablar o expresarse en calon], aunque la letra no explica con más detalle esa palabra.
La canción también defiende una forma propia de vivir y cantar: «Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira» [Vivo a mi manera / Canto a mi manera]. Cuando dice «Para nós não há fronteira» [Para nosotros no hay frontera], la idea es directa: no acepta límites para su gente. Y hay una frase especialmente clara: «Cigano já não vive à volta da fogueira» [El gitano ya no vive alrededor de la hoguera]. Nininho rechaza esa imagen antigua y afirma que sigue «o caminho que eu decidi» [el camino que decidí]. El final, con «E se um cai / Cai outros mil» [Y si uno cae, caen otros mil], suena a desafío y a unión, aunque también tiene un tono deliberadamente contundente.
