Calon Lyrics in Dutch by Nininho
Calon is geen alledaags Portugees woord, maar een benaming voor een Roma-gemeenschap, vooral in Brazilië en Portugal. In het lied drukt Nininho er trots en identiteit mee uit: hij zingt over zijn afkomst en laat de wereld zien wie hij is.
In “Calon” zingt Nininho, een artiest uit Portugal, met trots over zijn identiteit. De regel “O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon” [“Het bloed dat hierbinnen stroomt / en de trots om calon te zijn”] maakt die trots meteen persoonlijk en lichamelijk. Hij wil met gevoel zingen en aan de wereld laten zien wie hij is: “Vou cantar com sentimento / E vou mostrar ao mundo quem sou” [“Ik ga met gevoel zingen / en de wereld laten zien wie ik ben”]. Het woord calon keert telkens terug als een krachtige naam en klinkt bijna als een refreinleus.
Daarna kiest de zanger duidelijk voor zijn eigen regels: “Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira” [“Ik leef op mijn manier / ik zing op mijn manier”]. Hij zegt dat er voor hen geen grens is en verwerpt het ouderwetse beeld in “Cigano já não vive à volta da fogueira” [“Een cigano leeft niet meer rond het kampvuur”]. In deze song staat cigano voor de persoon of gemeenschap waarover hij zingt, terwijl het kampvuurbeeld juist wordt weggeduwd. De zin “Vou no caminho que eu decidi” [“Ik ga de weg die ik heb gekozen”] klinkt vastberaden, net als “E se um cai / Cai outros mil” [“En als er één valt / vallen er duizend anderen”]. De herhaling aan het einde maakt zijn boodschap lekker direct: hij leeft en zingt op zijn eigen manier.
