Calon Lyrics in Danish by Nininho
Calon er et særligt etnonym for en person fra Calon-folket, en romagruppe med historiske rødder på Den Iberiske Halvø. I sangen udtrykker Nininho stolthed over sin identitet og synger om at vise verden, hvem han er, hvilket giver ordet en stærk kulturel og personlig betydning.
I “Calon” synger Nininho med stolthed om sin identitet: “O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon” [“Det blod, der løber herinde, og stoltheden over at være calon”]. Han vil synge med følelse og vise verden, hvem han er. Ordet calon bliver gentaget som et stærkt omkvæd og som en tydelig markering af tilhørsforhold. Sætningen “Nesta música vou arrequérar em calon” [“I denne sang vil jeg arrequérar på calon”] bruger et ord, som ikke forklares nærmere i teksten, men gentagelsen gør det klart, at sangen skal udtrykke noget på eller gennem calon.
Sangen handler også om at vælge sit eget liv: “Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira” [“Jeg lever på min måde / Jeg synger på min måde”]. Linjen “Para nós não há fronteira” [“For os findes der ingen grænse”] giver teksten en fri og trodsig retning, mens “Cigano já não vive à volta da fogueira” [“En sigøjner lever ikke længere rundt om bålet”] afviser et gammelt billede af romaer som mennesker, der altid lever ved et bål. Han går den vej, han selv har valgt, og når én falder, står tusind andre stadig: “E se um cai / Cai outros mil” [“Og hvis én falder, falder tusind andre”]. Det er en enkel, direkte sang om stolthed, selvbestemmelse og fællesskab.
