Calon Lyrics in Czech by Nininho
Calon je označení pro člena kalónské romské komunity, která je historicky spojována především s Portugalskem a Brazílií. V písni toto slovo vyjadřuje hrdost na vlastní původ a identitu: zpěvák chce světu ukázat, kdo je, a zpívá „s pocitem“ jako Kalón.
Píseň „Calon“ je přímé a hrdé představení vlastní identity. Nininho zpívá o „O sangue que corre cá dentro“ [krvi, která mi koluje uvnitř] a o hrdosti, že je Calon. Nechce zůstat nepoznaný: „Vou mostrar ao mundo quem sou“ [ukážu světu, kdo jsem]. Slovo Calon se vrací jako refrén a dodává skladbě pocit osobního prohlášení. Výraz arrequérar není v textu přeložený ani vysvětlený, takže nejjistější je brát ho jako součást zpěvu v jazyce Calon, který píseň opakovaně zmiňuje.
Pak přichází svobodomyslný postoj: „Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira“ [žiju po svém / zpívám po svém]. Řádek „Para nós não há fronteira“ [pro nás neexistuje hranice] rozšiřuje jeho osobní hlas na celé „nós“, tedy „my“. Slovo cigano znamená Rom, a věta „Cigano já não vive à volta da fogueira“ [Rom už nežije kolem ohně] odmítá starý stereotyp. Vypravěč jde cestou, kterou si vybral, a přidává tvrdou, trochu nadsazenou výzvu: „E se um cai / Cai outros mil“ [a když jeden padne, padne jich tisíc]. Na konci se opakované „žiju po svém, zpívám po svém“ mění v jednoduchý podpis celé písně.
