Calon Lyrics in Croatian by Nininho
Calon je poseban naziv za pripadnika skupine Roma Calon, a ne obična portugalska riječ za svakodnevnu upotrebu. U pjesmi označava ponos na vlastito romsko podrijetlo i kulturni identitet, posebno u stihu „orgulho de ser calon” („ponos što sam Calon”).
„Calon” je pjesma o ponosu na vlastiti identitet i pravo da se živi po svojim pravilima. Nininho pjeva: „O sangue que corre cá dentro / E o orgulho de ser calon” [Krv koja teče ovdje iznutra i ponos što sam Calon]. Riječ Calon ovdje označava njegovu pripadnost, a pjesma tu pripadnost izgovara glasno, bez skrivanja: „Vou cantar com sentimento / E vou mostrar ao mundo quem sou” [Pjevat ću s osjećajem i pokazati svijetu tko sam]. Ponavljanje „Uoh uoh ih ih” i „Calon” zvuči kao refren koji se lako pamti, gotovo kao povik kojim se okuplja društvo.
Najzanimljiviji dio govori o slobodi i promjeni slike o životu Roma: „Eu vivo à minha maneira / Eu canto à minha maneira” [Živim na svoj način / Pjevam na svoj način], a zatim dolazi izravna rečenica: „Para nós não há fronteira” [Za nas nema granice]. Stih „Cigano já não vive à volta da fogueira” [Ciganin više ne živi oko logorske vatre] odbacuje pojednostavljenu predodžbu o tome kako bi takav život trebao izgledati. Govornik ide putem koji je sam odabrao, dok „E se um cai / Cai outros mil” [I ako jedan padne, pada ih još tisuću] zvuči namjerno pretjerano i borbeno. Na kraju se stalno vraća na pjevanje na svoj način, pa pjesma postaje izjava: ja sam Calon, znam tko sam i sam biram kako ću živjeti i pjevati.
