My Baby Just Cares For Me Lyrics in Slovak by Nina Simone
High-tone je zaujímavé prídavné meno, ktoré sa prekladá ako 'vznešený' alebo 'nóbl'. Označuje miesta alebo ľudí, ktorí sú považovaní za elegantných, sofistikovaných a často aj drahých.
V kontexte piesne Nina Simone spieva, že jej miláčik sa nestará o "high-tone places" (nóbl miesta). To naznačuje, že ho nezaujíma povrchný luxus ani spoločenský status, ale skôr jednoduché veci, a predovšetkým ona sama. Je to slovo, ktoré pekne vystihuje kontrast medzi materializmom a skutočnou láskou v piesni.
Ahojte! Dnes sa pozrieme na klasiku od Niny Simone, „My Baby Just Cares For Me“. Je to taká milá a vtipná pieseň o tom, ako je jej láska úplne pohltená ňou a nič iné ho nezaujíma.
Nina spieva, že „My baby don't care for shows, My baby don't care for clothes“ [Moje zlatíčko sa nestará o predstavenia, Moje zlatíčko sa nestará o oblečenie]. Je mu jedno, čo je v móde alebo aké sú trendy. Dokonca ani slávne osobnosti ako Liz Taylor alebo Lana Turner (a neskôr Liberace) ho nezaujímajú! „Liz Taylor is not his style, And even Lana Turner's smile Is somethin' he can't see“ [Liz Taylor nie je jeho štýl, A dokonca ani úsmev Lany Turner je niečo, čo nevidí]. Všetko, na čom mu záleží, je ona. Je to taká roztomilá predstava, že niekto je taký zamilovaný, že nevidí nikoho iného. Na konci sa Nina dokonca pýta: „I wonder what's wrong with baby“ [Zaujímalo by ma, čo je s mojím zlatíčkom], čo je taký vtipný a ironický záver. Je to jednoducho pieseň plná lásky a oddanosti, ktorá ťa určite rozosmeje!
