Me Cuesta Hablar Lyrics in English by Nina, Marc Segui
Below, I translated the lyrics of the song Me Cuesta Hablar by Nina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tumbado boca arriba
Lying face up
Triste, pensando en lo bonito que era
Sad, thinking how pretty it was
Se lo di todo a la persona equivocada
I gave it all to the wrong person
Pero valió la pena
But it was worth it
Le estoy contando a mi familia
I'm telling my family
Mi hermanita casi llora de la rabia
My little sister almost cried with rage
Mami quiso hablar y no tuvo palabras
Mommy wanted to speak and had no words
Pero valió la pena
But it was worth it
Este dolor no se me va
This pain won't go away
Me pongo mal, me cuesta hablar
I get sick, it's hard for me to talk
Se me corta la voz
my voice cuts off
Cuando digo que ya no estás
When I say that you are no longer here
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
No quiero saber si ya hay alguien
I don't want to know if there is already someone
Y si alguien lo sabe, no me cuenten
And if anyone knows, don't tell me
Aunque ya lo sé
Although I already know
Si no lo veo, tan mal no se siente
If I don't see it, it doesn't feel so bad
Ahora las resaca' me pegan el doble
Now the hangovers hit me twice as hard
Y guardé nuestro futuro en cualquier sobre
And I kept our future in any envelope
Para ya no verlo, porque me descose
To no longer see it, because it unravels me
Y no veo a nadie como tú desde entonces
And I haven't seen anyone like you since then
Dime si valió la pena
Tell me if it was worth it
Dime si vale la pena
Tell me if it's worth it
Dormir con pena antes que juntos
Sleep with grief rather than together
Este dolor no se me va
This pain won't go away
Me pongo mal, me cuesta hablar
I get sick, it's hard for me to talk
Se me corta la voz
my voice cuts off
Cuando digo que ya
When I say that already
Este dolor no se me va
This pain won't go away
Me pongo mal, me cuesta hablar
I get sick, it's hard for me to talk
Se me corta la voz
my voice cuts off
Cuando digo que ya no estás
When I say that you are no longer here
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Si valió la pena
If it was worth it
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music