Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Ukrainian by Nina Chuba
Unanständig перекладається як "непристойно" або "негідно". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але чудово передає бунтарський дух пісні.
У пісні Ніна Чуба співає: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Я постійно непристойна, при цьому почуваюся живою). Вона використовує це слово, щоб підкреслити свою незалежність і відмову відповідати суспільним нормам, знаходячи свободу та життєву силу у своїй "непристойності".
У цій пісні Ніна Чуба зображує ніч у клубі, де бас заглушає всі думки, а героїня танцює, п’є вино й відмовляється підлаштовуватися під партнера. Йому не подобається її короткий одяг і те, що вона почувається живою, коли поводиться «непристойно» за його мірками. Фраза «Ich fühle nichts außer dem Bass» [«Я не відчуваю нічого, крім басу»] одразу задає настрій: зараз важливіші музика, свобода й власне тіло, а не чужі претензії. Навіть коли стосунки розпадаються, вона заявляє: «Ohne dich geht es mir blendend» [«Без тебе мені чудово»]. Це звучить зухвало, але в тексті є й чесне визнання: вона «не може інакше» й мусить бути вільною.
Найсильніший приспів тримається на гіркій, майже смішній відмові від такої «любові»: «Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht» [«Якщо це любов, то я її не хочу»]. Замість плакати героїня танцює сама, кричить у ніч і каже, що надто добре виглядає та надто добре почувається для сліз. Рядок «Ich feier’ auch, wenn alles zerbricht» [«Я святкую навіть тоді, коли все розбивається»] не означає, що розрив їй зовсім байдужий. Він показує її вибір: краще пережити кінець на власних умовах, ніж залишатися у стосунках, де свободу треба постійно зменшувати. А образ вина, яке вона випиває просто надворі біля клубу, додає сцені нахабної, живої конкретики.
