Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Turkish by Nina Chuba
Unanständig kelimesi 'ahlaksızca' veya 'uygunsuz' anlamına gelir. Şarkıda, Nina Chuba bu kelimeyi kendi davranışlarını tanımlamak için kullanıyor ve toplumun beklentilerine meydan okuduğunu gösteriyor.
Şarkıcı, "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Sürekli uygunsuzum, ama kendimi canlı hissediyorum) diyerek, toplumsal normlara uymayan yaşam tarzının aslında ona enerji verdiğini ve onu özgürleştirdiğini ifade ediyor. Bu kelime, şarkının asi ve özgür ruhlu temasını çok iyi yansıtıyor.
Nina Chuba’nın bu şarkısında anlatıcı, gece kulübünde müziğin basına kapılıp özgürce dans eden biri. “Ich fühle nichts außer dem Bass” [“Bastan başka hiçbir şey hissetmiyorum”] derken düşünceleri susturup anın içine giriyor. Kıyafetinin fazla kısa bulunmasına ve biraz ten göstermesine karşı çıkan kişiye hiç aldırmıyor: “Ist mein Outfit dir zu knapp?” [“Kıyafetim sana fazla mı açık geliyor?”] Buradaki “zu knapp”, bir şeyin fazla kısa ya da yetersiz olması demek. “Ich bin ständig unanständig” [“Sürekli terbiyesizim / uslu durmuyorum”] sözü ise ciddi bir itiraftan çok, kendi taşkınlığını eğlenceli biçimde sahiplenmesi gibi duruyor.
İlişki tam da burada çatlıyor. Karşı taraf onun davranışlarını ve özgür olma isteğini kabul edemiyor, o da kendini değiştirmeye çalışsa bile “zu viel für dich” [“senin için fazla geliyorum”] olduğunu söylüyor. Ayrılığın ardından üzülüp ağlamak yerine kulüpte tek başına dans ediyor, geceye bağırıyor ve “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [“Aşk buysa, onu istemiyorum”] diye kestirip atıyor. “Um ’ne Träne zu vergießen / Seh’ ich viel zu gut aus” [“Bir damla gözyaşı dökmek için fazla güzel görünüyorum”] dizesi özellikle komik ve ukala bir dokunuş taşıyor. Şarkının havası şu: Her şey dağılsa bile dışarıda bir kadeh şarap içilir, dans edilir ve kişinin kendisi olmasına izin vermeyen bir sevgiye el sallanır.
