Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Swedish by Nina Chuba

Unanständig betyder 'oanständig' eller 'opassande'. Det är ett starkt ord som beskriver något som bryter mot sociala normer eller är lite skandalöst.

I låten sjunger Nina Chuba: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Jag är ständigt oanständig, men känner mig levande). Hon använder ordet för att uttrycka sin rebelliska natur och hur hon känner sig mest levande när hon inte följer reglerna, vilket gör det till ett centralt tema i låten.

I ”Wenn Das Liebe Ist” (”Om det här är kärlek”) befinner sig Nina Chuba i en klubb vid midnatt, med basen på hög volym och noll lust att be om ursäkt. Hon sjunger: ”Ich fühle nichts außer dem Bass” (”Jag känner inget annat än basen”). Personen hon är med stör sig på hennes korta outfit och på att hon visar hud, medan hon själv vägrar ändra sig för att passa in. Den slangiga raden ”Ich bin ständig unanständig” (”Jag är hela tiden oanständig”) handlar här om att hon beter sig provocerande och fritt, enligt den andras måttstock. Hennes svar är ganska roligt och väldigt rakt: ”Ohne dich geht es mir blendend” (”Utan dig mår jag strålande”).

När relationen går sönder gör hon ingen ledsen ballad av det. Hon dansar ensam, skriker ut i natten och säger: ”Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” (”Om det här är kärlek vill jag inte ha den”). Hon påstår till och med att hon ser alldeles för bra ut och är på alldeles för gott humör för att gråta. Samtidigt erkänner hon att friheten alltid har varit viktig för henne: ”Ich kann nicht anders, ich muss frei sein” (”Jag kan inte göra på något annat sätt, jag måste vara fri”). Det är en klubbkväll som blir ett uppbrott, men i stället för tårar väljer hon neonljus, vin utanför dörren och dans medan allt rasar.