Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Spanish by Nina Chuba
Unanständig significa 'indecente' o 'impropio'. Es una palabra que describe un comportamiento que no se ajusta a las normas sociales, a menudo con connotaciones de ser un poco atrevido o descarado.
En la canción, Nina Chuba canta: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Soy constantemente indecente, y al mismo tiempo me siento viva). Ella usa esta palabra para expresar su rebeldía y su forma de vivir la vida sin preocuparse por las expectativas de los demás, encontrando vitalidad en su propia autenticidad.
En «Wenn Das Liebe Ist», Nina Chuba presenta una noche de club como una declaración de libertad. La protagonista dice: «Ich fühle nichts außer dem Bass» [No siento nada excepto el bajo], y no tiene intención de cambiar su forma de vivir solo porque a la otra persona le moleste. El atuendo corto, un poco de piel y bailar hasta medianoche provocan celos y reproches. «Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig» [Estoy todo el tiempo siendo indecente, y precisamente así me siento viva]: unanständig significa “indecente” o “inapropiada”, pero aquí suena desafiante, casi juguetón. También aparece la expresión coloquial «nicht ma’» [ni siquiera], una forma abreviada de nicht mal.
La relación parece romperse porque ella necesita ser libre y la otra persona ya no acepta esa versión de ella. Su respuesta no es llorar en casa, sino salir, bailar sola y gritar en la noche: «Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht» [Si eso es amor, entonces no lo quiero]. La frase es directa y un poco mordaz. Incluso cuando todo se desmorona, ella dice «Ich feier’ auch, wenn alles zerbricht» [También celebro cuando todo se rompe], y remata con «Um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus» [Para derramar una lágrima, me veo demasiado bien]. No intenta fingir que la ruptura no existe: la convierte en una noche de neón, música fuerte y autoestima a todo volumen.
