Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Slovenian by Nina Chuba
Unanständig pomeni 'nespodobno' ali 'neprimerno'. To je beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V pesmi Nina Chuba poje: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Vedno sem nesramna, a se ob tem počutim živo). Uporablja jo za opis svojega uporniškega in nekonvencionalnega vedenja, ki jo osrečuje in ji daje občutek svobode, kljub temu da je morda v nasprotju z družbenimi normami.
»Wenn Das Liebe Ist« (»Če je to ljubezen«) je drzna, skoraj predrzna pesem o osebi, ki noče več zmanjševati same sebe, da bi ustrezala partnerju. V klubu jo vodi bas, pleše v kratkem outfitu in pravi: »Ich fühle nichts außer dem Bass« [»Ne čutim ničesar razen basa«]. Partnerju njena svoboda ni všeč, moti ga razgaljena koža in njeno »nepridno« vedenje, ona pa se v tem počuti živo. Beseda »ma’« je pogovorna skrajšana oblika za mal, torej »sploh« ali »niti« v vrstici »Das ist nicht ma’ übertrieben« [»To sploh ni pretirano«].
Najboljši obrat pride v refrenu: »Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht« [»Če je to ljubezen, je nočem«]. Namesto solz izbere ples, kričanje v noč in celo praznovanje trenutka, ko se vse podira. Pesem ne skriva, da zveza razpada, vendar pripovedovalka krivde ne pripiše samo partnerju: »Ich kann nicht anders, ich muss frei sein« [»Ne morem drugače, moram biti svobodna«]. Na začetku je partner stal z njo v neonski svetlobi, zdaj pa ne more več sprejeti njenega načina življenja. Nina Chuba, umetnica iz Nemčije, tukaj zveni zabavno, ostro in zelo neposredno: če mora ljubezen pomeniti odpoved svobodi, bo raje plesala sama.
