Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Slovak by Nina Chuba
Unanständig znamená „neslušný“ alebo „nevhodný“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa často nepoužíva v každodennej reči, ale má silný význam.
V kontexte piesne Nina Chuba spieva: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ (Som neustále neslušná, a pritom sa cítim nažive). Používa ho na vyjadrenie svojho rebelského postoja a pocitu slobody, ktorý nachádza v porušovaní spoločenských noriem, čo je pre ňu zdrojom vitality.
V skladbe „Wenn Das Liebe Ist“ od nemeckej speváčky Niny Chuby sa rozchod mení na hlučnú noc v klube. Rozprávačka nechce meniť svoje oblečenie, správanie ani potrebu slobody len preto, že partnerovi prekáža jej krátky outfit a odhalená koža. Keď spieva „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [Necítim nič okrem basov], hudba dočasne prehluší všetko ostatné. A veta „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ [Som stále neslušná, no práve vďaka tomu sa cítim nažive] znie provokatívne, ale aj veľmi jasne: nechce sa prispôsobiť niekomu, kto jej slobodu nechápe.
Najlepší obrat prichádza v refréne: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [Ak je toto láska, tak ju nechcem]. Namiesto plaču tancuje sama, kričí do noci a dokonca oslavuje, keď sa všetko rozpadá. „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf“ [Vyzerám na to príliš dobre a mám príliš dobrú náladu] je sebavedomá, trochu drzá odpoveď na predstavu, že po rozchode musí nasledovať smútok. Slangové „ma’“ v „das ist nicht ma’ übertrieben“ znamená skrátené „mal“ v zmysle „ani trochu to nepreháňam“. Celá pieseň tak používa klub, neónové svetlo, víno vypité vonku pred dverami a basy ako kulisy pre rozhodnutie: radšej sloboda než vzťah, v ktorom sa musí neustále ohýbať.
