Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Serbian by Nina Chuba

Unanständig znači „nepristojno“ ili „nedolično“. To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a posebno ne u pesmama, što je čini zanimljivom.

U ovoj pesmi, Nina Chuba peva: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ (Stalno sam nepristojna, a pritom se osećam živom). Ona koristi ovu reč da izrazi svoj buntovnički duh i slobodu, naglašavajući kako se oseća živom kada prkosi društvenim normama, čak i ako je to drugima „nepristojno“.

U pesmi „Wenn Das Liebe Ist“ („Ako je ovo ljubav“), Nina Chuba bira klub, bas i ples umesto suza. Govornica kaže: „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [Ne osećam ništa osim basa], a zatim odbija da menja sebe zato što partneru smetaju njen kratak outfit, malo otkrivene kože i ponašanje u noćnom izlasku. Reč „unanständig“ ovde znači nepristojna ili skandalozna, ali ona taj opis prihvata kao deo svoje slobode: „dabei fühle ich mich lebendig“ [a zbog toga se osećam živom]. Partner želi da prekine vezu jer mu je ona „previše“, čak i kada pokušava da se prilagodi.

Najbolji obrt dolazi u refrenu: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [Ako je ovo ljubav, onda je ne želim]. Umesto da plače, ona pleše sama, viče u noć i kaže da izgleda „viel zu gut“ [predobro] da bi trošila suze. Čak i kada se sve raspada, ona to slavi. Kasnije priznaje da je dobro razmislila i da problem možda nije samo u partneru: „Ich kann nicht anders, ich muss frei sein“ [Ne mogu drugačije, moram da budem slobodna]. Slika vina je pomalo drska i duhovita: traži da joj se natoči vino, a onda ga nosi napolje da ga popije pred vratima. Za učenje nemačkog, obratite pažnju na skraćene oblike poput „’n bisschen“ za „ein bisschen“ [malo] i „rein’n“ za „reinen“ [čist].