Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Russian by Nina Chuba
Unanständig переводится как «неприличный» или «неподобающий». Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи или в песнях, как более общие прилагательные.
В контексте песни Нина Чуба поет: «Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig» (Я постоянно неприлична, при этом чувствую себя живой). Она использует это слово, чтобы выразить свою бунтарскую натуру и свободу, противопоставляя ее ожиданиям общества и своего партнера. Это слово ярко передает ее дерзкий и независимый дух.
В этой песне Нина Чуба танцует посреди клубной ночи и отказывается подстраиваться под человека, которому не нравится её свобода. В начале звучит очень прямолинейно: «Ich fühle nichts außer dem Bass» [«Я ничего не чувствую, кроме баса»]. Ей не хочется думать о проблемах или менять своё поведение только потому, что партнёр считает её одежду слишком открытой: «Ist mein Outfit dir zu knapp?» [«Тебе кажется, что мой наряд слишком короткий?»]. Выражение «’n bisschen Haut» означает «немного кожи», а «du wirst blass» [«ты бледнеешь»] добавляет сцене насмешливую преувеличенность. Героиня называет себя «ständig unanständig» [«вечно неприличной»], но именно так она чувствует себя живой.
Партнёр хочет закончить отношения, потому что она для него «zu viel» [«слишком много»], даже когда пытается себя изменить. Но её ответ звучит почти вызывающе весело: «Ohne dich geht es mir blendend» [«Без тебя мне прекрасно»]. Она танцует одна, кричит в ночь и повторяет главную фразу: «Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht» [«Если это любовь, то я её не хочу»]. Здесь нет желания плакать или просить вернуть всё назад: «Um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus» [«Чтобы проливать слезу, я слишком хорошо выгляжу»]. Сокращения «’ne» и «ma’» в тексте делают речь разговорной: это короткие формы «eine» и «mal». Вместо тихого расставания получается шумная сцена у клуба, где героиня празднует даже то, что всё рушится.
