Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Romanian by Nina Chuba

Unanständig înseamnă „indecent” sau „necuviincios”. Este un cuvânt puternic care descrie un comportament sau o atitudine care nu respectă normele sociale.

În contextul cântecului, Nina Chuba cântă: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” (Sunt mereu indecentă, dar mă simt vie). Ea folosește acest cuvânt pentru a-și exprima libertatea și refuzul de a se conforma așteptărilor, chiar dacă asta înseamnă să fie considerată „indecentă” de alții. Este o declarație de independență și autenticitate.

În „Wenn Das Liebe Ist” („Dacă asta este iubire”), Nina Chuba cântă despre o relație în care libertatea ei și felul ei de a petrece devin motive de conflict. În club, la miezul nopții, ea simte mai ales basul, poartă un outfit pe care partenerul îl consideră prea îndrăzneț și dansează fără să-și ceară scuze. Când spune „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” („Sunt mereu indecentă, iar asta mă face să mă simt vie”), „unanständig” are aici sensul de provocator sau nepotrivit după regulile altcuiva. Replica ei este directă: dacă trebuie să se schimbe ca să fie acceptată, preferă să plece.

Refrenul transformă despărțirea într-o scenă de club: ea dansează singură, strigă în noapte și repetă „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” („Dacă asta este iubire, atunci nu o vreau”). E o replică amuzant de categorică, mai ales după „Und um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus” („Și ca să vărs o lacrimă, arăt mult prea bine”), unde „’ne” și „ma’” sunt forme colocviale, scurtate, ale unor cuvinte obișnuite. Versurile nu idealizează ruptura: ea recunoaște că a analizat situația și că poate problema nu este doar partenerul, ci faptul că „muss frei sein” („trebuie să fiu liberă”). Chiar dacă totul se destramă, ea încă dansează, bea vin afară și refuză să transforme tristețea într-o obligație de a plânge.