Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Portuguese by Nina Chuba
Unanständig significa 'indecente' ou 'impróprio'. É uma palavra que descreve um comportamento que não segue as normas sociais ou morais, muitas vezes com uma conotação de ser um pouco atrevido ou provocador.
Na música, a artista canta "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Eu sou constantemente indecente, mas me sinto viva). Ela usa essa palavra para expressar sua rebeldia e a forma como se sente autêntica e cheia de vida ao desafiar as expectativas dos outros, especialmente de seu parceiro.
Em “Wenn Das Liebe Ist”, Nina Chuba coloca o fim de um relacionamento no meio da madrugada, entre o grave da música e as luzes do clube. A narradora diz que não sente nada além do baixo, não quer mudar seu jeito só porque a outra pessoa reclama de sua roupa ou se incomoda com um pouco de pele à mostra. Quando canta “Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [“Sou indecente o tempo todo, e assim me sinto viva”], ela transforma a acusação em motivo de orgulho. “Unanständig” pode significar indecente ou comportada de um jeito que os outros consideram inadequado. Aqui, a palavra combina com a atitude provocadora da personagem.
O relacionamento parece ter começado bem, quando os dois dançavam sob a luz neon, mas a liberdade dela deixou de ser aceitável para o parceiro. Ela até tenta se adaptar, porém conclui que fica melhor sem ele: “Ohne dich geht es mir blendend” [“Sem você, eu estou ótima”]. A frase do refrão, “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [“Se isso é amor, então eu não quero”], é direta e quase debochada. Em vez de chorar, ela dança sozinha, grita para a noite e comemora enquanto tudo desmorona. A expressão “rein’n Wein einschenken” significa servir uma taça de vinho, e a cena de beber do lado de fora do clube combina com essa mistura de irritação, liberdade e festa.
