Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Polish by Nina Chuba
Unanständig oznacza "nieprzyzwoity" lub "niestosowny". To słowo, które od razu przyciąga uwagę, ponieważ sugeruje coś, co wykracza poza normy społeczne.
W kontekście piosenki Nina Chuba śpiewa: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Jestem ciągle nieprzyzwoita, a przy tym czuję się żywa). Używa tego słowa, aby podkreślić swoją buntowniczą naturę i wolność, która jest dla niej źródłem witalności, w kontraście do oczekiwań partnera. To intrygujące słowo, które doskonale oddaje ducha utworu.
W „Wenn Das Liebe Ist” Nina Chuba zabiera nas do klubu o północy, gdzie bas zagłusza myśli, a bohaterka tańczy, krzyczy i czuje się żywa. Nie zamierza zmieniać swojego stroju ani zachowania tylko dlatego, że partnerowi przeszkadza zbyt krótki outfit i odsłonięta skóra. Zdanie „Ich fühle nichts außer dem Bass” [Nie czuję nic oprócz basu] od razu ustawia ten bezpośredni, klubowy ton. Z kolei „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [Ciągle jestem nieprzyzwoita, a przy tym czuję, że żyję] brzmi jak świadoma prowokacja, nie przeprosiny.
Partner chce zakończyć związek, bo nie akceptuje jej potrzeby wolności, lecz ona stwierdza, że bez niego świetnie sobie radzi. „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Jeśli to jest miłość, to jej nie chcę] to refren celowo prosty i bezlitosny. Zamiast płakać, bohaterka „tanz' allein” [tańczy sama] i „schrei' es raus in die Nacht” [wykrzykuje to w noc]. „Ma'” w „Das ist nicht ma' übertrieben” to potoczne skrócenie od „mal”, czyli „nawet nie jest to przesadą”. Cała piosenka brzmi jak nocna decyzja: skoro miłość wymagałaby od niej ciągłego naginania się, lepiej świętować, nawet gdy wszystko się rozpada.
