Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Norwegian by Nina Chuba
Unanständig betyr 'uanstendig' eller 'us
I sangen synger Nina Chuba: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Jeg er stadig uanstendig, men jeg føler meg levende). Hun bruker ordet for å beskrive sin egen oppførsel som provoserende eller upassende, men understreker at det er slik hun føler seg mest levende og autentisk. Det er et interessant ord som fanger en følelse av rebellskhet og selvaksept.
Nina Chuba synger fra et høylytt klubbøyeblikk der bassen overdøver alt annet: «Ich fühle nichts außer dem Bass» [Jeg føler ingenting bortsett fra bassen]. Hun vil danse, gå med klær som viser hud og leve fritt, selv om partneren hennes synes antrekket er for kort og oppførselen hennes er «unanständig» [uanstendig eller litt skandaløs]. Det er en morsom og frekk kontrast: Han blir blek av litt hud, mens hun føler seg levende i neonlyset ved midnatt.
Forholdet sprekker fordi hun ikke vil bøye seg for å passe inn. Hun sier «Ohne dich geht es mir blendend» [Uten deg har jeg det strålende], og feirer til og med når alt går i stykker. Refrenget er brutalt enkelt: «Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht» [Hvis dette er kjærlighet, vil jeg ikke ha den]. I stedet for å gråte danser hun alene, skriker ut i natten og spøker med at hun ser «viel zu gut aus» [altfor bra ut] til å felle en tåre. Sangen handler derfor om å velge friheten sin, selv når bruddet skjer midt på dansegulvet.
