Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Lithuanian by Nina Chuba
Unanständig reiškia „nepadorus“ arba „netinkamas“. Tai įdomus žodis, nes jis apibūdina elgesį, kuris neatitinka visuomenės normų, ir dažnai turi šiek tiek provokuojantį atspalvį.
Šioje dainoje Nina Chuba dainuoja: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ (Aš nuolat esu nepadori, bet jaučiuosi gyva). Ji naudoja šį žodį, kad išreikštų savo maištingą dvasią ir laisvę, pabrėždama, kad nepaisant to, ką mano kiti, ji jaučiasi gyva būdama savimi.
Nina Chuba daina „Wenn Das Liebe Ist“ („Jei tai meilė“) skamba kaip naktinis išsilaisvinimas po santykių, kuriuose jai tapo per ankšta. Klube ji girdi tik bosą, šoka, vilki drąsų drabužį ir nekreipia dėmesio į partnerio priekaištus: „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [„Nieko nejaučiu, tik bosą“]. Eilutė „Ist mein Outfit dir zu knapp?“ [„Ar mano drabužiai tau per atviri?“] rodo, kad jis bando vertinti jos išvaizdą ir elgesį, o ji atsako sarkastiškai bei linksmai. Vokiškas „unanständig“ reiškia „nepadori“ ar „netinkama“, tačiau jai toks elgesys suteikia gyvybės: „dabei fühle ich mich lebendig“ [„tuo metu jaučiuosi gyva“].
Ji pripažįsta, kad negali atsisakyti laisvės vien tam, kad išsaugotų santykius. „Ich kann nicht anders, ich muss frei sein“ [„Aš negaliu kitaip, privalau būti laisva“] skamba tiesiai, o priedainio „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [„Jei tai meilė, tada aš jos nenoriu“] apverčia įprastą meilės dainos idėją. Net kai viskas subyra, ji švenčia, geria vyną lauke prie klubo durų, šoka viena ir rėkia į naktį. Posakis „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf“ [„Atrodau per daug gerai ir esu per daug gerai nusiteikusi“] yra smagus, pasitikintis savimi atsisakymas verkti dėl išsiskyrimo.
