Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Latvian by Nina Chuba
Unanständig nozīmē "nepiedienīgs" vai "neķītrs". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta uzvedību, kas neatbilst sabiedrības normām vai ir provokatīva.
Dziesmā Nina Chuba dzied: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Esmu pastāvīgi nepiedienīga, tomēr jūtos dzīva). Viņa to izmanto, lai uzsvērtu savu dumpīgo dabu un to, ka, pārkāpjot robežas, viņa jūtas visdzīvākā. Šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas tēmu par brīvību un atteikšanos no sabiedrības gaidām.
Ninas Čubas dziesma „Wenn Das Liebe Ist” jeb „Ja tā ir mīlestība” notiek klubā ap pusnakti, kur basu mūzika ir skaļāka par pārmetumiem. Dziedātāja negrib mainīt savu uzvedību tikai tāpēc, ka otram nepatīk viņas īsais tērps un atklātā āda: „Ich fühle nichts außer dem Bass” [Es nejūtu neko citu kā tikai basus]. Viņa sevi sauc par „ständig unanständig” [vienmēr nepieklājīgu], bet šeit tas nozīmē brīvu, izaicinošu uzvedību, kas viņai liek justies dzīvai. Otrs cilvēks to vairs nepieņem un grib attiecības beigt, kamēr viņa ļoti tieši atbild: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Ja tā ir mīlestība, tad es to negribu].
Man īpaši patīk, cik nekaunīgi jautrs ir šis šķiršanās brīdis. Viņa neiet stūrī raudāt, bet dejo viena, kliedz naktī un pat svin to, ka viss sabrūk: „Guck, ich feier’ auch, wenn alles zerbricht” [Skaties, es svinu arī tad, kad viss sabrūk]. Rindā „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf” [Es izskatos pārāk labi un jūtos pārāk labi] ir gan humors, gan pašpārliecība. Viņa atzīst, ka nespēj citādi un viņai jābūt brīvai, bet arī saka, ka problēma varbūt nav tikai otrā cilvēkā. Vācu sarunvalodas „nicht ma’” nozīmē „nicht mal”, tātad „pat ne”, un tā padara tekstu vēl brīvāku. Šī ir dziesma par aiziešanu no attiecībām ar dejām, skaļu balsi un stingru robežu: ja mīlestība prasa saliekties un atteikties no sevis, viņa labāk paliek viena klubā.
