Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Hungarian by Nina Chuba
Unanständig jelentése 'illetlen', 'szemérmetlen' vagy 'nem illő'. Ez egy olyan szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszélgetésekben vagy a popzenében, így különösen figyelemfelkeltő.
A dalban Nina Chuba azt énekli: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Folyamatosan illetlen vagyok, miközben ettől érzem magam élőnek). Ez a szó kiemeli a dal fő témáját, a lázadást és a társadalmi normák elutasítását, miközben a szabadság és az önkifejezés érzését hangsúlyozza.
A dal egy éjszakai klubban játszódik, ahol az elbeszélőnek „Ich fühle nichts außer dem Bass” [Semmit nem érzek a basszuson kívül] a fontos: táncol, kiabál, és nem akar mások elvárásaihoz igazodni. A párja túl rövidnek tartja a ruháját, a „'N bisschen Haut” [Egy kis bőr] látványától pedig elsápad. Az elbeszélő ezt kissé gúnyosan kezeli: szerinte „Ich bin ständig unanständig” [Folyton illetlen vagyok], de ettől érzi magát élőnek. Az „unanständig” itt nem feltétlenül komoly erkölcsi vád, inkább pajkos, provokatív viselkedést jelent. A „zu knapp” pedig azt, hogy a ruha túl rövid vagy túl sokat mutat.
A kapcsolat közben szétesik, az elbeszélő mégsem omlik össze. „Ohne dich geht es mir blendend” [Nélküled remekül vagyok] vágja a másik fejéhez, majd egyenesen kimondja: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Ha ez a szerelem, akkor nem kérem]. Szereti a szabadságot, és nem akarja magát „verbiegen”, vagyis megváltoztatni és kifacsarni azért, hogy megfeleljen valakinek. A refrénben egyedül táncol, túl jól néz ki és túl jókedvű ahhoz, hogy könnyeket hullasson. Még a szakítás közepén is ünnepli, hogy minden darabokra törik. A „schenk mir endlich rein'n Wein ein” [Végre tölts nekem egy bort] sorban a „rein'n” a „reinen” beszélt, lerövidített formája, a bor pedig az ajtón kívül folytatódó, kissé dacos éjszaka kelléke. Nina Chuba dala így egy csípős, klubfényes szakítási kiáltás: ha a szerelem azt jelenti, hogy fel kell adnia önmagát, inkább táncol tovább egyedül.
