Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Greek by Nina Chuba

Unanständig σημαίνει «απρεπής» ή «ανήθικος». Είναι μια λέξη που περιγράφει συμπεριφορά που δεν είναι σύμφωνη με τους κοινωνικούς κανόνες ή την ευπρέπεια.

Στο τραγούδι, η Nina Chuba τραγουδάει «Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig» (Είμαι συνεχώς απρεπής, παρόλα αυτά νιώθω ζωντανή). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την αίσθηση ελευθερίας και ζωντάνιας που νιώθει όταν αψηφά τις προσδοκίες των άλλων, ακόμα κι αν αυτό θεωρείται «απρεπές».

Στο «Wenn Das Liebe Ist» («Αν αυτό είναι αγάπη»), η Nina Chuba μπαίνει σε ένα κλαμπ τα μεσάνυχτα και αρνείται να παίξει τον ρόλο που περιμένει από εκείνη ο σύντροφός της. Νιώθει μόνο το μπάσο, φοράει ό,τι θέλει και χορεύει, ενώ εκείνος ενοχλείται από τα ρούχα της και από το ότι θέλει να είναι ελεύθερη. Η φράση «Ich fühle nichts außer dem Bass» («Δεν νιώθω τίποτα πέρα από το μπάσο») δίνει αμέσως τον ρυθμό: δεν υπάρχει διάθεση για εξηγήσεις, μόνο μουσική και κίνηση. Και το «’N bisschen Haut und du wirst blass» («Λίγο δέρμα και χλωμιάζεις») είναι μια παιχνιδιάρικη, αλλά αρκετά αιχμηρή απάντηση στη ζήλια του.

Η αφηγήτρια ξέρει πως η σχέση τελειώνει, όμως δεν καταρρέει. Αντί να κλάψει, λέει «Um ’ne Träne zu vergießen, seh’ ich viel zu gut aus» («Για να χύσω ένα δάκρυ, δείχνω υπερβολικά καλά») και συνεχίζει να χορεύει μόνη, φωνάζοντας μέσα στη νύχτα. Το «ma’» στο «Das ist nicht ma’ übertrieben» είναι προφορική συντόμευση του «mal» και σημαίνει εδώ «ούτε καν υπερβολή». Η πιο καθαρή της δήλωση έρχεται στο ρεφρέν: «Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht» («Αν αυτό είναι αγάπη, τότε δεν τη θέλω»). Για εκείνη, αγάπη που απαιτεί να αλλάξει, να κρύψει το σώμα της ή να περιορίσει την ελευθερία της δεν αξίζει το ποτήρι κρασί που θέλει να πιει έξω από την πόρτα του κλαμπ.