Wenn Das Liebe Ist Lyrics in French by Nina Chuba

Unanständig signifie 'indécent' ou 'inconvenant'. C'est un mot fort qui décrit un comportement ou une attitude qui ne respecte pas les normes sociales ou la bienséance.

Dans la chanson, Nina Chuba chante : "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Je suis constamment indécente, et pourtant je me sens vivante). Elle utilise ce mot pour affirmer sa liberté et son refus de se conformer aux attentes, soulignant un contraste intéressant entre l'indécence perçue et le sentiment de vitalité qu'elle en retire.

Dans « Wenn Das Liebe Ist », Nina Chuba imagine une nuit en club où la narratrice choisit la musique, la liberté et son propre style plutôt qu’une relation qui l’étouffe. Elle ne ressent « nichts außer dem Bass » [rien d’autre que les basses] et refuse de changer simplement parce que l’autre n’aime pas sa tenue ou trouve qu’elle montre trop de peau. La phrase « Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig » [je suis constamment indécente, et pourtant je me sens vivante] est volontairement provocante : elle revendique une façon de s’amuser que son partenaire ne comprend plus.

Le refrain est d’une franchise presque drôle : « Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht » [si c’est ça, l’amour, alors je n’en veux pas]. Au lieu de pleurer, elle danse seule, crie dans la nuit et affirme qu’elle va très bien sans lui, même si tout se brise. Elle reconnaît que le problème ne vient peut-être pas seulement de lui : elle « muss frei sein » [doit être libre], tandis que lui ne supporte plus cette vie. Dans « nicht ma’ », forme familière de nicht mal [même pas], et « rein’n Wein ein », une contraction de einen Wein einschenken [verser un verre de vin], on entend une langue directe et parlée. Le titre devient alors une question pleine d’ironie : si l’amour signifie se faire plus petite pour être acceptée, elle préfère danser dehors, avec son verre, son maquillage intact et sa nuit à elle.