Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Finnish by Nina Chuba
Unanständig tarkoittaa 'sopimatonta' tai 'epäkohteliasta'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa jotain, mikä rikkoo sosiaalisia normeja tai odotuksia.
Laulussa Nina Chuba laulaa: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Olen jatkuvasti sopimaton, mutta tunnen itseni eläväksi). Tämä sana vangitsee laulun kapinallisen ja itsevarman sävyn, jossa laulaja hyväksyy oman "sopimattomuutensa" ja löytää siitä elinvoimaa, vastakohtana kumppanin odotuksille.
Nina Chuban „Wenn Das Liebe Ist” on bileisiin sijoittuva, terävästi irrotteleva kuvaus suhteesta, jossa toinen yrittää rajoittaa laulajan vapautta. Hän tanssii klubilla keskiyöllä, kuulee basson eikä halua muuttaa itseään vain siksi, että kumppani paheksuu hänen asuaan tai elämäntapaansa. Kysymys „Ist mein Outfit dir zu knapp?” [Onko asuni sinusta liian paljastava?] saa heti perään liioittelevan kuvan: „'N bisschen Haut und du wirst blass” [Vähän ihoa, ja sinä kalpenet]. „Unanständig” tarkoittaa tässä sopimattomana tai tuhmaksi pidettyä, mutta laulajalle se merkitsee elävyyttä: hän sanoo olevansa jatkuvasti sellainen ja tuntevansa olonsa eläväksi.
Kertosäe kääntää rakkauden ehdoksi asetetun kontrollin ympäri: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Jos tämä on rakkautta, en halua sitä]. Hän ei aio jäädä suremaan, vaan tanssii yksin, huutaa yöhön ja toteaa jopa „Um 'ne Träne zu vergießen, seh' ich viel zu gut aus” [Olen aivan liian hyvännäköinen vuodattamaan kyyneltä]. Puhekielinen „'ne” on lyhennetty muoto sanasta eine, eli ”yhtä”. Laulun lopputunnelma on suorastaan riemukas: suhde saa hajota, jos sen jatkaminen vaatisi vapaan ihmisen taivuttamista toiseksi. Hän tarjoaa toiselle viiniä, mutta juo sen ulkona oven edessä, ja ilmoittaa hyvin suoraan: ilman sinua minulla menee loistavasti.
