Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Estonian by Nina Chuba
Unanständig tähendab 'ebasünnis', 'kohatu' või 'sündsusetu'. See on sõna, mis kirjeldab käitumist või välimust, mis ei vasta ühiskondlikele normidele või ootustele.
Laulus kasutab Nina Chuba seda sõna, et kirjeldada oma elustiili ja riietust, mis on tema endise partneri jaoks liiga provokatiivne. Ta laulab: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Ma olen pidevalt ebasünnis, samas tunnen end elusana). See sõna on intrigeeriv, sest see viitab konfliktile vabaduse ja ootuste vahel, mis on laulu keskne teema.
Nina Chuba laulja räägib klubis öisest vabadusest, kus bass on nii vali, et ta „fühle nichts außer dem Bass“ [ei tunne midagi peale bassi]. Ta ei taha oma elu ümber teha ainult sellepärast, et teine inimene ei kiida tema riietust või käitumist heaks. Lühike riietus ja paljas nahk ajavad partneri ebamugavusse, samal ajal kui laulja tunneb end just nii elusana. Sõna „unanständig“ [sündsusetu või kombetu] kõlab siin pigem trotslikult: ta teab, et teise silmis läheb ta liiga kaugele, kuid ei kavatse end väiksemaks painutada.
Laulu kõige teravam mõte tuleb refräänis: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [kui see on armastus, siis ma ei taha seda]. Kui armastus tähendab kontrolli ja enda muutmist, eelistab ta sellest loobuda. Ta tantsib üksi, karjub öhe ja ütleb, et ilma teiseta läheb tal suurepäraselt. Isegi suhte purunemine muutub peoks: „Guck, ich feier’ auch, wenn alles zerbricht“ [vaata, ma pidutsen ka siis, kui kõik puruneb]. „Nicht ma’“ on kõnekeelne lühend sõnadest „nicht mal“ ehk „isegi mitte“, ning „rein’n Wein einschenken“ tähendab veini klaasi valamist. Siin on see peaaegu naljakas trots: ta palub veini, joob selle õues ukse ees ja läheb siis öösse edasi.
