Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Dutch by Nina Chuba
Unanständig betekent 'onfatsoenlijk' of 'ongepast'. Het is een interessant woord omdat het een sterke connotatie heeft van iets dat de sociale normen overschrijdt.
In de context van het lied gebruikt Nina Chuba het om haar levensstijl te beschrijven: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Ik ben constant onfatsoenlijk, maar daarbij voel ik me levendig). Dit woord benadrukt haar rebelse houding en het contrast tussen maatschappelijke verwachtingen en haar persoonlijke gevoel van vrijheid en vitaliteit.
In “Wenn Das Liebe Ist” van de Duitse artiest Nina Chuba staat een avond in de club centraal waarop vrijheid belangrijker is dan een relatie. De ik-persoon voelt vooral de bas, draagt volgens haar partner een te korte outfit en merkt hoe hij schrikt van een beetje huid. Op zijn kritiek reageert ze scherp: “Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [Ik ben voortdurend onfatsoenlijk, en juist daardoor voel ik me levend]. Unanständig klinkt hier expres uitdagend: zij weet dat haar gedrag hem te veel wordt, maar wil zich niet kleiner maken om hem gerust te stellen.
De breuk klinkt in het refrein bijna als een feest. “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Als dat liefde is, dan wil ik die niet] is een botte afwijzing van een liefde die voor haar als beperking voelt. Ze danst alleen, schreeuwt de nacht in en zegt dat ze er te goed uitziet en te goedgezind is om een traan te laten. Ook wanneer “alles zerbricht” [alles uiteenvalt], blijft ze vieren. De informele woorden ma’ voor mal en rein’n voor reinen geven de tekst een losse, gesproken toon. Leuk detail: ze zegt dat het misschien niet eens aan haar partner ligt. Ze “muss frei sein” [moet vrij zijn], en dat klinkt tegelijk eerlijk, koppig en een tikje gemeen.
