Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Danish by Nina Chuba

Unanständig betyder 'uanstændig' eller 'usømmelig'. Det er et stærkt ord, der beskriver adfærd, som er upassende eller mangler anstændighed.

I sangen synger Nina Chuba: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Jeg er konstant uanstændig, men jeg føler mig levende). Hun bruger ordet til at udtrykke en følelse af frihed og livlighed gennem en adfærd, der måske ikke er socialt accepteret, hvilket gør det til et interessant og provokerende valg.

I “Wenn Das Liebe Ist” følger Nina Chuba en aften i klubben, hvor bassen overdøver alt andet, og fortælleren nægter at lade sig styre af en partner. Hun danser, viser lidt hud og spørger spidst: “Ist mein Outfit dir zu knapp?” [Er mit outfit for kort til dig?] Partneren bliver utilpas ved hendes tøj og livsstil, men hun føler sig levende, når hun er “ständig unanständig” [hele tiden upassende eller uartig]. Det tyske “’n bisschen” betyder “lidt”, mens “ma’” er en afslappet forkortelse af “mal”, altså “lige” eller “overhovedet” i talesprog. Den selvsikre pointe er, at hun har det glimrende uden ham: “Ohne dich geht es mir blendend” [Uden dig har jeg det fantastisk].

Omkvædet vender hele kærlighedsidéen på hovedet: “Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [Hvis det er kærlighed, så vil jeg ikke have den]. Hun sørger ikke pænt i et stille rum. Hun danser alene, skriger ud i natten og siger, at hun ser alt for godt ud til at græde. Selv når forholdet går i stykker, “feier” hun det [fester hun over det]. Det gør sangen både morsom og hårdtslående: Hun forklarer, at hun har brug for frihed, mens den anden ikke længere kan acceptere det. I stedet for at bøje sig for at passe ind vælger hun neonlys, en drink uden for døren og sin egen vej.