Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Czech by Nina Chuba
Unanständig znamená „neslušný“ nebo „nevhodný“. Je to zajímavé slovo, protože se často používá k popisu chování, které se vymyká společenským normám.
V textu písně Nina Chuba zpívá: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ (Jsem neustále neslušná, přitom se cítím naživu). Zde slovo „unanständig“ zdůrazňuje její rebelský postoj a touhu žít svobodně, bez ohledu na to, co si myslí ostatní, což je pro píseň klíčové.
V písni „Wenn Das Liebe Ist“ od německé umělkyně Niny Chuby se vztah rozpadá přímo uprostřed nočního klubu. Vypravěčka „Ich fühle nichts außer dem Bass“ [Necítím nic kromě basů] a vůbec se nechce měnit jen proto, že partnerovi vadí její oblečení, odhalená kůže nebo způsob života. Její „'n bisschen Haut“ [trocha odhalené kůže] je hovorová zkrácená podoba výrazu ein bisschen Haut. Partner podle ní začíná blednout, když ji vidí takovou, jaká je, a ona si dokonce říká, jestli kolem půlnoci nevidí v klubu duchy.
Nejlepší na textu je její drzá obrana svobody: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ [Jsem pořád neslušná, a přitom se cítím živá]. Slovo unanständig tu znamená provokativní nebo společensky nepřijatelná, ne nutně skutečně nemravná. Když partner vztah ukončí, ona nepláče doma. Tancuje sama, křičí do noci a zpívá: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ [Jestli je tohle láska, tak ji nechci]. Hovorové „ma'“ v „nicht ma' übertrieben“ [ani trochu přehnané] je zkrácené mal, běžné v mluvené němčině. A když navrhne, aby jí někdo konečně nalil víno, vezme si ho ven před klub. Je to sebevědomý, trochu výsměšný rozchodový song: pokud láska znamená, že se musí kvůli někomu ohýbat, raději si vybere basy, neon a vlastní noc.
