Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Croatian by Nina Chuba
Unanständig znači 'nepristojan' ili 'nedoličan'. To je zanimljiva riječ jer opisuje ponašanje koje odstupa od društvenih normi, a često se koristi za nešto što je provokativno ili drsko.
U pjesmi, Nina Chuba pjeva: "Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig" (Stalno sam nepristojna, a pritom se osjećam živom). Ona koristi ovu riječ kako bi naglasila svoj buntovnički duh i slobodu, sugerirajući da je njezina 'nepristojnost' zapravo izraz njezine autentičnosti i vitalnosti, što je čini vrlo privlačnom za učenje.
U pjesmi „Wenn Das Liebe Ist” njemačka izvođačica Nina Chuba opisuje prekid kao noćni izlazak bez grižnje savjesti. Pripovjedačica u klubu „ne osjeća ništa osim basa”, nosi odjeću koja je partneru prekratka i ne želi mijenjati svoj stil samo zato što njemu smeta. Rečenica „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig” [„Stalno sam nepristojna, a zbog toga se osjećam živom”] namjerno je provokativna: „unanständig” ovdje znači ponašati se nepristojno ili izazovno, prema tuđim pravilima. Njoj je važnija sloboda nego veza u kojoj se mora stalno savijati da bi bila prihvatljiva.
Najbolji dio dolazi u refrenu: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht” [„Ako je to ljubav, onda je ne želim”]. To nije tužna molba za pomirenje, nego vrlo izravan odbijajući odgovor. Umjesto suza, ona pleše sama, viče u noć i kaže: „Seh’ ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf” [„Izgledam predobro i predobro sam raspoložena”]. Čak i kad se sve raspada, ona to slavi, pije vino ispred kluba i priznaje: „Ohne dich geht es mir blendend” [„Bez tebe mi je sjajno”]. Pjesma tako pretvara prekid u glasnu, pomalo drsku odluku: ako ljubav znači kontrolu i odricanje od sebe, ona bira bas, neonsko svjetlo i vlastitu slobodu.
