Wenn Das Liebe Ist Lyrics in Bulgarian by Nina Chuba
Unanständig означава „неприлично“ или „неподобаващо“. Това е силна дума, която описва поведение, което не се вписва в общоприетите норми.
В песента Нина Чуба пее: „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ (Постоянно съм неприлична, но се чувствам жива). Тя използва тази дума, за да изрази своята бунтарска природа и свобода, показвайки, че въпреки че може да не се вписва в очакванията на другите, тя се чувства най-жива, когато е себе си.
В „Wenn Das Liebe Ist“ („Ако това е любов“) Нина Чуба представя раздялата като шумна нощ навън, а не като момент за сълзи. Героинята усеща само баса, танцува в клуб след полунощ и отказва да промени дрехите или поведението си, само защото партньорът ѝ не ги одобрява. „Ich bin ständig unanständig, dabei fühle ich mich lebendig“ („Постоянно съм неприлична, а така се чувствам жива“) е нарочно дръзка реплика: unanständig тук означава провокативна, „прекалено смела“ според другия човек, не непременно нещо неморално. Той вижда твърде голото ѝ облекло и пребледнява, докато тя отговаря с „Seh' ich viel zu gut aus, viel zu gut drauf“ („Изглеждам прекалено добре и съм в прекалено добро настроение“). Малко самоуверено, малко смешно и точно затова чудесно.
Песента не обвинява само него. Тя признава: „Ich glaub', es liegt nicht ma' an dir“ („Мисля, че дори не е заради теб“) и казва, че просто трябва да бъде свободна. В началото той е стоял с нея под неоновите светлини, но вече не приема този живот. Вместо да се опитва да се „огъва“, за да му угоди, тя пие вино отвън, танцува сама и крещи в нощта: „Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht“ („Ако това е любов, не я искам“). Ma' е разговорно съкращение на mal, а цялата фраза звучи като категорично „не, благодаря“ към любов, която изисква да се откажеш от себе си.
