An Ocean Of Strange Islands Lyrics in German by Nightwish
Tempest bedeutet 'Sturm' oder 'Unwetter', aber es ist ein Wort, das eine stärkere, oft literarische oder dramatische Konnotation hat als das alltägliche 'storm'.
Im Lied wird 'tempest' verwendet, um sowohl einen tatsächlichen Sturm auf See als auch metaphorisch die Turbulenzen und den Wahnsinn des Lebens zu beschreiben. Es ist ein kraftvolles Wort, das die Herausforderungen und die Intensität der Reise des Seefahrers in diesem Lied wunderbar einfängt.
In diesem Lied nimmt uns Nightwish mit auf eine faszinierende Reise über die Meere. Wir folgen einem Seefahrer, der auf einem „crewless ship“ [besatzungslosen Schiff] unterwegs ist und „decades of immortality ahead“ [Jahrzehnte der Unsterblichkeit vor sich hat]. Es ist eine „one-way trip“ [Einwegreise] durch eine Welt voller „strange islands“ [seltsamer Inseln]. Der Text malt Bilder von stürmischen Meeren, einsamen Inseln und Begegnungen mit verschiedenen Charakteren – von „islanders, villagers, universal mariners“ [Insulanern, Dorfbewohnern, universellen Seefahrern] bis hin zu „jokers, jesters, Goddesses, hominidae“ [Jokern, Narren, Göttinnen, Hominiden].
Der Seefahrer sucht nach Orientierung, bittet darum: „Light a beacon so I can navigate“ [Zünde ein Leuchtfeuer an, damit ich navigieren kann] durch „tempest, through the madness“ [Sturm, durch den Wahnsinn]. Es geht um die Suche nach Zugehörigkeit, dem Wunsch, „to be a part of your story“ [Teil deiner Geschichte zu sein], selbst wenn er auf Inseln landet, die von „raining ash to cover the dead“ [regnender Asche, um die Toten zu bedecken] und „hemlock meadows, deepest quicksand“ [Schierlingswiesen, tiefstem Treibsand] geprägt sind. Trotz der Melancholie und des Verlusts – „Friends, who were for a time Now grapes of sour wine“ [Freunde, die eine Zeit lang waren Jetzt Trauben von saurem Wein] – bereut er keine Insel der geteilten Einsamkeit. Es ist eine Hymne an das Weitersegeln, das Suchen und das Finden, selbst in den seltsamsten Winkeln der Welt.
