Hoe Lyrics in Slovak by Nielson, Miss Montreal

Ondersteboven doslova znamená „hore nohami“ alebo „prevrátený“. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a okamžite upúta pozornosť.

V kontexte piesne Nielsona, keď spevák vidí osobu, ktorá ho zaujala, hovorí: „Ik was meteen ondersteboven.“ To znamená, že bol okamžite ohromený, zmätený alebo úplne pohltený jej prítomnosťou, akoby sa mu svet prevrátil hore nohami. Je to silný a poetický spôsob, ako vyjadriť intenzívny pocit zamilovanosti alebo úžasu.

Vieš, táto pesnička od Nielsona s Miss Montreal je taká milá! Je to o tom, ako sa niekedy veci jednoducho stanú a ty si len povieš: „Ako?!“ [„Hoe, hoe“].

Predstav si, že niekoho uvidíš a si hneď „pod vodou“ [„ondersteboven“], úplne hotový! A zrazu si uvedomíš, že sa k sebe tak dobre hodíte [„Passen wij ineens zo goed, goed bij elkaar“], aj keď nevieš, čo robíš [„ik weet niet wat ik doe, doe“]. Je to taký ten pocit, keď sa pýtaš, ako ste sa sem vôbec dostali [„Hoe zijn we hier beland hoe, hoe“], ale zároveň vieš, že to je dobré [„het voelt goed, goed“]. A potom príde tá otázka: „Chceš ísť ďalej spolu?“ [„Wil je samen verder?“] Je to proste taká ľahká a šťastná pieseň o prekvapivej láske!