Hoe Lyrics in Russian by Nielson, Miss Montreal
Ondersteboven буквально переводится как «вверх дном». Это яркое и выразительное слово, которое описывает состояние полного замешательства или сильного эмоционального потрясения.
В песне Нильсон использует его, чтобы передать мгновенное и ошеломляющее чувство влюбленности: «Ik was meteen ondersteboven» (Я сразу же был вверх дном). Это слово прекрасно передает ощущение, когда мир переворачивается с ног на голову от неожиданной встречи.
В этой песне герой сам не понимает, как так быстро все закрутилось. Он видит кого‑то и буквально спотыкается о это чувство: «En ineens zag ik je lopen» [«И вдруг я увидел, как ты идёшь»] и сразу «ik dacht hoe, hoe» [«я подумал: как так?»]. Всё звучит как случайная встреча, из которой неожиданно получается что‑то очень близкое. Они идут вместе: «En we liepen samen verder» [«И мы пошли дальше вместе»], и вдруг уже «Passen wij ineens zo goed, goed / Bij elkaar» [«Как это мы вдруг так хорошо, хорошо / Подходим друг другу»]. Он сам в шоке от того, что происходит, и честно говорит: «ik weet niet wat ik doe, doe» [«я не знаю, что я делаю»].
Дальше песня держится на одном и том же удивлении: как из случайного поворота за угол «om de hoek, hoek» [«за углом»] они оказались почти как пара. Время пролетает: «En we vliegen door de dagen / En het voelt goed, goed» [«Мы пролетаем сквозь дни / И это ощущается хорошо, хорошо»], но у него внутри тревожный вопрос: а можно ли теперь это сделать настоящими отношениями? «Ik moet het eigenlijk niet vragen / Maar wat nou als ik het doe, doe» [«Мне вроде не стоит это спрашивать / Но что, если я всё‑таки спрошу»], «Wil je samen verder» [«Хочешь пойти дальше вместе?»]. Постоянное «hoe, hoe» [«как, как»] в припеве звучит и как удивление, и как лёгкая паника, и как восторг. Это песня о моменте, когда всё развивается так быстро и так приятно, что ты рад, но голова совсем не поспевает за сердцем.
