Hoe Lyrics in Polish by Nielson, Miss Montreal

Ondersteboven dosłownie oznacza 'do góry nogami' lub 'odwrócony'. To ciekawe słowo, które wykracza poza codzienne słownictwo.

W kontekście piosenki, Nielson używa go metaforycznie, aby opisać uczucie bycia całkowicie oszołomionym lub zauroczonym kimś. Kiedy śpiewa "Ik was meteen ondersteboven", oznacza to, że był natychmiastowo oczarowany i jego świat został wywrócony do góry nogami przez nowo poznaną osobę. To bardzo obrazowe wyrażenie, które doskonale oddaje intensywność uczuć.

Ta piosenka to czyste „wow, co tu się właśnie stało?”. Nielson śpiewa o momencie, kiedy kogoś nagle widzi: „En ineens zag ik je lopen” (I nagle zobaczyłem, jak idziesz) i w głowie pojawia mu się tylko „hoe, hoe” (jak to możliwe, wow). To nie jest długa historia miłosna od dzieciństwa, tylko nagłe zauroczenie, które go wywraca do góry nogami: „Ik was meteen ondersteboven” (Od razu byłem wywrócony do góry nogami). Potem idą razem dalej, „En we liepen samen verder” (I poszliśmy dalej razem), a on sam się dziwi, że „Passen wij ineens zo goed, goed / Bij elkaar” (Nagle tak dobrze do siebie pasujemy).

Najlepsze jest to ciągłe „ik weet niet wat ik doe, doe” (nie wiem, co robię) i pytanie „Hoe zijn we hier beland” (Jak my tu w ogóle trafiliśmy). To brzmi jak te chwile, kiedy wszystko dzieje się za szybko, ale w dobrym sensie. Dni „przelatują” razem: „we vliegen door de dagen” (przelatujemy przez dni) i chociaż on „moet het eigenlijk niet vragen” (właściwie nie powinien o to pytać), to i tak chce: „Wil je samen verder” (Chcesz iść dalej razem?). Cała piosenka kręci się wokół jednego zdziwionego „hoe?” (jak to możliwe?), które miesza w sobie zachwyt, trochę paniki i tę ekscytację, kiedy nagle ktoś zaczyna do ciebie pasować aż za dobrze.