Hoe Lyrics in Lithuanian by Nielson, Miss Montreal
Ondersteboven pažodžiui reiškia „apverstas aukštyn kojomis“. Tai įdomus ir vaizdingas žodis, kuris nėra kasdienis.
Šioje dainoje Nielsonas jį naudoja perkeltine prasme, kad apibūdintų savo jausmus, kai pamatė merginą. Jis sako: „Ik was meteen ondersteboven“ (Aš iškart buvau apverstas aukštyn kojomis), kas reiškia, kad jis buvo visiškai sužavėtas ir priblokštas. Tai puikiai perteikia staigų ir stiprų įsimylėjimo jausmą.
Ši daina – tai tikra meilės istorija, kuri prasideda netikėtai ir priverčia susimąstyti: „kaip?“ („hoe?“). Įsivaizduokite: einate gatve, ir staiga pamatote žmogų, kuris akimirksniu apverčia jūsų pasaulį aukštyn kojomis. Būtent taip nutinka dainos herojui, kai jis dainuoja: „En ineens zag ik je lopen Ir aš pagalvojau, kaip, kaip Aš buvau iškart apverstas aukštyn kojomis“ („En ineens zag ik je lopen En ik dacht hoe, hoe Ik was meteen ondersteboven“). Tai tas jausmas, kai viskas aplinkui praranda prasmę, o pasaulis susitraukia iki vieno žmogaus.
Daina tęsiasi toliau, pasakodama apie tai, kaip du žmonės, kurie, atrodo, neturėjo nieko bendra, staiga atranda neįtikėtiną ryšį. Jie vaikšto kartu, ir herojus negali atsistebėti: „Kaip mes staiga taip gerai derame Vienas prie kito ir aš nežinau, ką darau Kaip mes čia atsidūrėme, kaip, kaip“ („Passen wij ineens zo goed, goed Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe Hoe zijn we hier beland hoe, hoe“). Tai nuostabus jausmas, kai tiesiog jauti, kad esi tinkamoje vietoje su tinkamu žmogumi, nors ir negali paaiškinti, kodėl. O galiausiai kyla ir tas svarbus klausimas: „Nori eiti toliau kartu?“ („Wil je samen verder?“). Argi ne nuostabu, kai meilė tiesiog atsiranda ir priverčia tave klausti: „Kaip?“
