Hoe Lyrics in Estonian by Nielson, Miss Montreal
Ondersteboven tähendab otseses mõttes „pea peale pööratud“, kuid seda kasutatakse ka tunde kirjeldamiseks, kui oled segaduses, sassis või kellegagi täiesti vaimustuses.
Laulus ütleb ta, et ta oli „meteen ondersteboven“, mis tähendab, et ta oli kohe täiesti pöördes ja armunult sassis. See teeb sõnast vahva ja meeldejääva väljendi, mis ühendab nii otsese kui ka kujundliku tähenduse.
Kas oled kunagi kohanud kedagi ja tundnud koheselt, et see on see õige, isegi kui sa ei tea, kuidas või miks? Nielsoni ja Miss Montreali lugu "Hoe" räägib just sellest maagilisest ja natuke segadust tekitavast tundest!
Laulus näeb Nielson kedagi kõndimas ja mõtleb kohe: "En ineens zag ik je lopen / En ik dacht hoe, hoe" [Ja äkki ma nägin sind kõndimas / Ja ma mõtlesin, kuidas, kuidas]. Ta on kohe pahupidi pööratud ja tunneb, et nad sobivad kokku, isegi kui ta ei mõista, kuidas see juhtus: "Passen wij ineens zo goed, goed / Bij elkaar en ik weet niet wat ik doe, doe" [Me sobime äkki nii hästi, hästi / Kokku ja ma ei tea, mida ma teen, teen]. See on selline lugu, mis paneb sind mõtlema, kuidas mõned asjad elus lihtsalt juhtuvad ja tunnevad end õigena, ilma et peaksid kõike analüüsima. Lihtsalt lase end vooluga kaasa viia!
