Dansează Amândoi Lyrics in Russian by Nicole Cherry
Îmbăta означает «опьянеть» или «напиться». Это не просто физическое опьянение, но и метафорическое, когда человек становится опьяненным сильными эмоциями.
В песне это слово используется в строке «Se va îmbăta curând inima ta» (Твое сердце скоро опьянеет). Здесь оно передает идею, что сердце героини будет переполнено любовью и тоской по бывшему возлюбленному, до такой степени, что это будет похоже на опьянение. Это очень эмоциональное и образное использование слова.
Эта песня Nicole Cherry, "Dansează Amândoi", рассказывает о горьком опыте расставания и наблюдении за тем, как бывший партнер двигается дальше с кем-то другим. Главная героиня находится в состоянии отрицания, пытаясь убедить себя, что "Ce-i al tău e pus deoparte, nu-i în fața ta" [Что твоё, то отложено, не перед тобой], но реальность жестока: "Dansează amândoi, aici în fața mea" [Они танцуют вдвоем, прямо передо мной].
Она борется с болью, видя, как "El nu a fost al tău și nu va fi vreodată" [Он не был твоим и никогда не будет]. Лирическая героиня задается вопросами, которые мучают её: "Dacă m-a iubit, pe ea o iubește la fel" [Если он любил меня, любит ли он её так же?]. Это очень эмоциональная песня о разбитом сердце, предательстве и попытке справиться с потерей любви, особенно когда бывший возлюбленный теперь с её подругой, что делает ситуацию ещё более болезненной: "El spunea că prietena mea niciodată n-ar putea să-i fure inima" [Он говорил, что моя подруга никогда не сможет украсть его сердце].
