Dansează Amândoi Lyrics in English Nicole Cherry

Below, I translated the lyrics of the song Dansează Amândoi by Nicole Cherry from Romanian to English.
Girl, leave it, the heart's speaking
Alone with her again, in my mirror
What's yours is put aside, it's not in front of you
Hush, there's no point, please don't insist
He was never yours and he never will be
He now kisses another girl right in front of you
She's not prettier, she's not smarter
Go, heart, go 'cause
They dance together, right here in front of me
Oh Lord, so many things I'd ask them if I could
Just to know she takes care of him
They dance together, right here in front of me
Oh Lord, so many things I'd ask them if I could
If he loved me, he loves her the same
Girl, stop, please, don't drink anymore
Your heart will get drunk soon
With love and longing for him and for you both
How he always kissed you with soft lips
Soft lips, marks on your skin
Even the stars screamed when he touched you
Deep marks now, in your heart
He told you he'd never loved like that
They dance together, right here in front of me
Oh Lord, so many things I'd ask them if I could
Just to know she takes care of him
They dance together, right here in front of me
Oh Lord, so many things I'd ask them if I could
If he loved me, he loves her the same
You tell me
If it's so
What was it like with me when you still loved me
He said
That my friend
Could never steal his heart
He said
That my friend
Could never
They dance together, right here in front of me
Oh Lord, so many things I'd ask them if I could
Just to know she takes care of him
They dance together, right here in front of me
Oh Lord, so many things I'd ask them if I could
If he loved me, he loves her the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Nicole Cherry’s “Dansează Amândoi” is a glitter-lit snapshot of heartache on the dance floor. Over a catchy, up-tempo beat, the singer stands frozen with her drink while her ex twirls a new girl right in front of her. She tries to silence her own heart – Taci, nu are rost – reminding it that what was hers is gone, yet every bass thump pulls up memories of soft kisses and late-night promises. The club’s mirror becomes a confession booth where she pleads with herself to stop drinking, stop hoping, stop hurting.

What makes the song so relatable is its mix of vulnerability and irony. She sizes up the new girl (not prettier, not smarter), then almost tenderly asks the stranger to take good care of him. Questions spiral: Did he love me? Does he love her the same? In that moment, love turns into a spectator sport, and the toughest dance is the one you watch from the sidelines. “Dansează Amândoi” captures the bittersweet truth that sometimes moving on starts with standing still and letting the music play.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 60 lyric translations from various artists including Nicole Cherry
Get our free guide to learn Romanian with music!
Join 61206 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Romanian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.