Dansează Amândoi Lyrics in Czech by Nicole Cherry
Îmbăta znamená „opít se“. Je to zajímavé slovo, protože se v písních často nevyskytuje a má silný emocionální náboj.
V kontextu písně se používá metaforicky: „Se va îmbăta curând inima ta / Cu dragoste și dor de el și dor de voi“ (Tvé srdce se brzy opije / Láskou a touhou po něm a touhou po vás). Zde se srdce neopíjí alkoholem, ale intenzivními emocemi lásky a stesku, což vytváří silný a poetický obraz.
Písnička „Dansează Amândoi“ od Nicole Cherry je taková srdcervoucí zpověď o zlomeném srdci a zradě. Představ si, že jsi v situaci, kdy vidíš svého bývalého, jak tančí s jinou holkou – a co je horší, je to tvoje kamarádka! Au!
Zpěvačka se snaží přesvědčit sama sebe, že to tak nemělo být. Říká si: „El nu a fost al tău și nu va fi vreodată“ [Nikdy nebyl tvůj a nikdy nebude]. Ale zároveň ji to strašně bolí, když vidí, jak se líbá s jinou: „Sărută-n fața ta acum o altă fată“ [Líbá se před tebou teď s jinou holkou]. Je to taková ta vnitřní bitva, kdy se snažíš být silná, ale srdce ti říká něco jiného. A ty otázky, které si klade: „Dacă m-a iubit, pe ea o iubește la fel“ [Jestli mě miloval, miluje ji stejně?] – to je prostě k zbláznění. A ten pocit zrady je ještě horší, když zjistí, že její bývalý říkal, že „Prietena mea niciodată n-ar putea să-i fure inima“ [Moje kamarádka by mu nikdy nemohla ukrást srdce]. No tak to je fakt síla!
