El Perdón Lyrics in Romanian by Nicky Jam, Enrique Iglesias
Insistiendo înseamnă "insistând" sau "a persista". Este un gerunziu care transmite o acțiune continuă și determinată.
În contextul cântecului, artistul o folosește pentru a sublinia efortul său neîncetat de a-și cere iertare și de a lupta pentru relația sa, chiar și împotriva voinței tatălui ei. Această insistență arată profunzimea sentimentelor sale și dorința de a recupera dragostea pierdută.
Cineva i-a spus că ea se mărită, și piesa începe exact de acolo: „Dime si es verdad” (Spune-mi dacă e adevărat). Restul e un bărbat care nu acceptă vestea. Nicky Jam și Enrique Iglesias cântă despre o despărțire care a durut, iar versurile dinaintea refrenului sunt o imagine destul de jalnică, sincer: el o căuta „por las calles gritando” (pe străzi strigând), „como un loco tomando” (bând ca un nebun). Atenție aici: tomar înseamnă de obicei „a lua”, dar în contextul ăsta înseamnă „a bea”, adică alcool.
Mie îmi place cât de direct e refrenul: „Es que yo sin ti, y tú sin mí, dime quién puede ser feliz” (Căci eu fără tine, și tu fără mine, spune-mi cine poate fi fericit). Apoi apar detaliile care fac povestea concretă. Tatăl ei „no aprobó esta relación” (n-a aprobat relația asta), iar acum „otro te da calor cuando en las noches tienes frío” (altul îți dă căldură când noaptea ți-e frig). El recunoaște că celălalt i se pare ei mai bun, dar insistă că el e cel din inima ei, și de aceea cere iertare, pedir perdón, de unde vine și titlul. Finalul e un proverb pe care îl știți și în română: „uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde” (nu știi ce ai până nu-l pierzi), urmat de concluzia lui, că merită să lupți pentru ce vrei.
