Savin' Me Lyrics in Portuguese (Portugal) by Nickelback

Below, I translated the lyrics of the song Savin' Me by Nickelback from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
As portas da prisão não se vão abrir para mim
De gatas estou a rastejar
Estendo a mão para ti
Estou aterrorizado com estas quatro paredes
Estas grades de ferro não conseguem prender a minha alma
Tudo o que preciso és tu
Vem, por favor, estou a chamar
Eu grito por ti
Depressa, estou a cair, estou a cair
Mostra-me como é
Ser o último a ficar de pé
E ensina-me o errado do certo
E eu vou mostrar-te o que posso ser
Diz-me, diz-mo
E eu vou deixar esta vida para trás
Diz-me se vale a pena salvar-me
As portas do céu não se vão abrir para mim
Com estas asas partidas estou a cair
E tudo o que vejo és tu
Estas paredes da cidade não têm amor por mim
Estou no parapeito do décimo oitavo andar
Eu grito por ti
Vem, por favor, estou a chamar
E tudo o que preciso de ti
Depressa, estou a cair, estou a cair
Mostra-me como é
Ser o último a ficar de pé
E ensina-me o errado do certo
E eu vou mostrar-te o que posso ser
Diz-me, diz-mo
E eu vou deixar esta vida para trás
Diz-me se vale a pena salvar-me
Depressa, estou a cair
E tudo o que preciso és tu
Vem, por favor, estou a chamar
Eu grito por ti
Depressa, estou a cair, estou a cair, estou a cair
Mostra-me como é
Ser o último a ficar de pé
E ensina-me o errado do certo
E eu vou mostrar-te o que posso ser
Diz-me, diz-mo
E eu vou deixar esta vida para trás
Diz-me se vale a pena salvar-me
Depressa, estou a cair
Diz-me, diz-mo
E eu vou deixar esta vida para trás
Diz-me se vale a pena salvar-me
Did you like this lyrics translation?

terrifiedaterrorizado

Terrified significa 'aterrorizado' ou 'com muito medo'. É uma palavra forte que expressa um nível de medo intenso, mais do que apenas 'assustado'.

Na canção, o vocalista canta: "Well I'm terrified of these four walls". Ele usa esta palavra para transmitir a sua profunda angústia e o sentimento de estar encurralado, o que é um tema central na música. É uma palavra que evoca uma emoção poderosa e imediata.

Em "Savin' Me", a banda canadiana Nickelback apresenta-nos um intenso e desesperado grito de socorro. O narrador sente-se encurralado, como se estivesse numa prisão da qual não consegue escapar ("Prison gates won't open up for me") ou no parapeito de um prédio alto ("on the ledge of the eighteenth story"). A repetição da imagem de queda ("I'm fallin'") reforça a sensação de que está a perder o controlo e precisa de ajuda urgentemente. É uma canção sobre estar no limite e procurar uma mão que o salve.

Toda a esperança do narrador está depositada numa única pessoa. Ele implora por orientação ("teach me wrong from right") e por uma razão para continuar, prometendo deixar a sua vida para trás ("I'll leave this life behind me") se essa pessoa acreditar que ele merece ser salvo. A pergunta central que ecoa ao longo da música é dolorosamente simples: "Say it if it's worth saving me" (Diz-me se vale a pena salvar-me). É um apelo poderoso por validação e redenção, vindo de alguém que se sente completamente perdido.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Savin' Me by Nickelback!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH SAVIN' ME BY NICKELBACK
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Nickelback
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS