Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Serbian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar znači 'neodoljiv'. To je snažna reč koja opisuje nešto ili nekoga ko je toliko privlačan da mu se ne može odoleti.
U ovoj pesmi, pevač koristi ovu reč da opiše ženu koja je naizgled savršena i privlačna, ali uprkos svim njenim kvalitetima, ona jednostavno nije 'ona prava' jer se ne može porediti sa njegovom bivšom ljubavi. Reč naglašava paradoks između njene objektivne privlačnosti i njegovog subjektivnog osećaja nedostatka.
„Ze Lijkt Net Niet Op Jou“ znači „Samo što ne liči na tebe“. Pesma govori o muškarcu koji upoznaje novu ženu: ona ima „Lange haren, mooie ogen“ [dugu kosu, lepe oči], nežne reči, osmeh, bele zube i rupice na obrazima. Deluje savršeno, pažljivo i poznato, ali nešto nedostaje. Posebno je upečatljiva slika njenih „zachte handen die verstijfd zijn van de kou“ [mekih ruku ukočenih od hladnoće]. On odmah dodaje: „Ik mis de warmte als bij jou“ [Nedostaje mi toplina kakvu si ti imala]. Dakle, nova osoba ima mnogo lepih osobina, ali poređenje sa bivšom ljubavi stalno kvari taj utisak.
Najzanimljiviji obrt je u refrenu: „Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw, maar ze lijkt net niet op jou“ [Deluje savršeno, deluje kao prava žena, ali samo što ne liči na tebe]. Nova žena čak „maakt november mei“ [od novembra pravi maj] i „maakt het droevige blij“ [tužno pretvara u veselo], ali ipak „brengt jou niet terug“ [ne vraća tebe]. Pesma zato nije priča o tome da je nova žena loša. Naprotiv, sve što kaže zvuči iskreno, a sve što radi deluje dobro i poznato. Problem je što se svaki razgovor pretvara u „een gevecht met onzekerheid“ [borbu sa nesigurnošću]. Holandsko „net niet“ znači „zamalo, ali ipak ne“, pa naslov precizno opisuje njegovu muku: nova ljubav je gotovo ista po osećaju, ali baš zato još jasnije pokazuje koga on zapravo i dalje traži.
