Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Hungarian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar azt jelenti, hogy 'ellenállhatatlan'. Ez egy erős melléknév, amelyet olyasvalaki vagy valami leírására használnak, ami annyira vonzó, hogy lehetetlen ellenállni neki.
A dalban a főszereplő egy új nőről énekel, aki látszólag tökéletes, de mégsem olyan, mint az előző szerelme. Az "onweerstaanbaar" szóval írja le az új nő vonzerejét, de mégis hiányzik neki az, ami az előző kapcsolatában megvolt, ezzel hangsúlyozva a belső konfliktusát.
A „Ze Lijkt Net Niet Op Jou” cím jelentése: „Szinte pont olyan, mint te”. A dal beszélője egy új nőben szinte mindent megtalál: „Lange haren, mooie ogen” [Hosszú haj, szép szemek], kedves szavakat, szép mosolyt és gödröcskéket. A nő figyelmes, amit mond, őszintének tűnik, amit tesz, jól teszi, és a férfi számára ismerősnek érződik. Mégis hiányzik belőle valami. A hideg kezek képe különösen beszédes: „Ik mis de warmte als bij jou” [Hiányzik a melegség, ami nálad megvolt]. Nem egyszerűen az új nő tökéletlenségéről van szó, hanem arról, hogy a régi társ emléke minden összehasonlításban visszatér.
A refrén fájdalmasan egyszerű: „Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw” [Tökéletesnek tűnik, ő tűnik az igazi nőnek], aztán jön a fordulat: „Maar ze lijkt net niet op jou” [De mégsem hasonlít egészen rád]. Az új nő még a novembert is májussá változtatja, a szomorút vidámmá teszi, és „recht mijn kromme rug” [kiegyenesíti a görnyedt hátamat], de „brengt jou niet terug” [nem hoz vissza téged]. Ez a dal ereje: az új kapcsolat szinte mindenben működik, a régi szerelmet mégsem tudja pótolni. A „een gevecht met onzekerheid” [harc a bizonytalansággal] pedig azt jelzi, hogy a bizalom sem érkezett meg teljesen.
