Open Je Hart Lyrics in Ukrainian by Nick & Simon
Voorgewend перекладається як "прикидалися" або "вдавали". Це цікаве дієслово, яке не так часто зустрічається в повсякденній мові, але дуже точно передає ідею обману або нещирості.
У пісні це слово використовується для опису минулих стосунків, де "досконалі вигадки прикидалися" (die volmaakte verzinsels hebben voorgewend). Це створює образ фальшивих обіцянок або ілюзій, які змусили ліричного героя закритися від світу, роблячи це слово ключовим для розуміння емоційного стану персонажа.
У пісні «Open Je Hart» («Відкрий своє серце») людина звертається до когось, кого не раз підводили неправильні партнери. Рядок «Jij wist zo vaak te belanden in verkeerde handen» [«Ти так часто опинялася в чужих, неправильних руках»] говорить про болісний досвід, а «Jij gesloten bent» [«Ти закрилася»] пояснює, чому тепер важко підпустити когось близько. Тут є цікавий образ: минуле не зникає, воно стає причиною обережності. Але оповідач не вимагає довіри негайно. Він обіцяє: «ik zal zorgvuldig zijn, niet ongeduldig zijn» [«я буду обережним, не буду нетерплячим»].
Приспів звучить як м’яке, але дуже пряме прохання: «Open je hart voor mij» [«Відкрий для мене своє серце»]. Голландський вислів open je hart означає дозволити іншій людині побачити свої почуття й підпустити її ближче. Оповідач хоче пройти шлях «van mijlenver naar heel dichtbij» [«від за багато миль до зовсім близько»], ділитися мріями, пестити й «зцілювати» любов’ю, наче ліками. Він навіть обіцяє повернути час, щоб кохана людина могла жити в добрі й дивитися на сонце з піднятою головою. Повторення прохання наприкінці робить його майже наполегливим, але сенс залишається ніжним: довіра не наказ, а двері, які співрозмовниця має відкрити сама.
